"Trem acidentado" - uma questão de adequação vocabular

Que leitura imediata se pode ter do título acima? 

Resposta: o trem se acidentou, sofreu um acidente e tal. 

Daí, algumas perguntas: Trem se acidenta? Sofre acidente? Ou se envolve em acidente? 

Parece-me que a última pergunta é perfeitamente aceitável, a partir de nossa realidade nomeada. 

A redação do título aponta para um problema de produção textual no que diz respeito à adequação vocabular ou expressiva.

Sugestão:

EMPRESA DE TREM ENVOLVIDO EM ACIDENTE, EM BUENOS AIRES, AVALIA HIPÓTESE DE ERRO HUMANO