Que desvio ortográfico* o redator de O Globo cometeu?
O desvio ortográfico cometido reside no uso do "S" no lugar de "Ç" na palavra "MENSÃO", cujo significado é "fazer referência a", "aludir a". Corrija-se para "MENÇÃO".
Quanto à palavra "LAVA-JATO" - que serve para nomear as "lavanderias" de carro -, nota-se, na imprensa, uma falta de uniformidade na grafia dessa palavra ao usá-la se referindo à Operação da Polícia Federal. Ora se escreve LAVA-JATO, ora se grafa LAVA JATO.
Em um dos significados de JATO, no dicionário Aulete, pode-se ler a seguinte definição: "Saída impetuosa de um líquido que está comprimido ou sob pressão". Tomando como referência esse sentido e associando-o a certo estabelecimento comercial, parece-me mais adequado o uso da expressão LAVA A JATO, em que A JATO é locução adverbial. O uso de LAVA JATO, por outro lado, atende a uma certa economia linguística presente em qualquer língua.
Prof. DiAfonso
Acesse e curta PORTUGUÊS NO .
Nenhum comentário:
Postar um comentário