"Ao persistirem os sintomas, o médico deverá ser avisado." ou "A persistirem os sintomas, o médico deverá ser avisado."?
Inicialmente, devemos considerar o papel semântico [sentido] de determinadas preposições nos diversos contextos em que elas surgem. Para a análise dos dois períodos em questão, há de se observar, também, a formação preposição + verbo no infinitivo*.
Essas possíveis formações podem ser assim descritas:
PARA + INFINITIVO = a preposição “para” indica “finalidade”.
PARA RESOLVER o problema, pediu ajuda aos pais.
[= A FIM DE RESOLVER o problema... / PARA QUE PUDESSE RESOLVER o problema...]
POR + INFINITIVO = a preposição “por” indica “causa”.
O julgamento da AP 470 foi suspenso POR HAVER divergências em alguns pontos.
[= O julgamento da AP 470 foi suspenso PORQUE/JÁ QUE/ VISTO QUE HOUVE divergências em alguns pontos.]
A + INFINITIVO = a preposição “a” indica “condição” quando puder substituí-la por “caso” ou “se”.
A condenação do réu será procedente A EXISTIR prova contra ele.
[= A condenação do réu será procedente SE EXISTIR prova contra ele. / A condenação do réu será procedente CASO EXISTA prova contra ele.]
AO + INFINITIVO = a preposição “a” combinada com o artigo “o” indica “tempo”.
AO PROFERIR a sentença, o juiz olhou firmemente para o acusado.
[= QUANDO PROFERIU a sentença, o juiz olhou firmemente para o acusado.]
A oração, no contexto em que foi construída, aponta para o valor semântico de “condição” e não de “tempo”. Desse modo, a formação seria: preposição “A” + PERSISTIREM.
A PERSISTIREM os sintomas, o médico deverá ser avisado.
[= SE PERSISTIREM os sintomas, o médico deverá ser avisado. / CASO PERSISTAM os sintomas, o médico deverá ser avisado.]
* Essa formação é típica de orações subordinadas reduzidas.
Prof. DiAfonso
Acesse e curta PORTUGUÊS NO .
Nenhum comentário:
Postar um comentário